Betriebshaftpflichtversicherung / Public liability insurance (world-wide validity):
Haftpflichtkasse Darmstadt, Arheilger Weg 5, 64380 Roßdorf, Geltungsbereich: weltweit
Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung / Liability insurance covering financial damages (world-wide validity):
AIG Europe Limited, Direktion für Deutschland, Neue Mainzer Str. 46-50, 60311 Frankfurt/Main, Geltungsbereich: weltweit
Quellenangaben Webseite / Webside references and source of origin: Deutsche Telekom AG (t-online homepage) Sonstige Webseitengestaltung / Design and presentation of website: Anne-Katrin Grube
Webbanner / banner ad: Ärzte ohne Grenzen / Médecins Sans Frontières (MSF) (verantwortlich für Gestaltung, Text und Foto / responsible for design, text and foto)
letzte Aktualisierung / last update: 10.2020
Rechtliche Hinweise zur Nutzung dieser Webseite und Haftungsausschluss:
Die Informationen auf dieser Website können technische Ungenauigkeiten und typographische Fehler enthalten. Anne-Katrin Grube ('Übersetzungsbüro' im Folgenden) kann jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Aktualisierungen von Informationen auf dieser Website vornehmen. Das Übersetzungsbüro übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung für die Richtigkeit von Informationen, die auf dieser Website zur Verfügung gestellt werden. Der Nutzer dieser Website trägt das Risiko der Nutzung dieser Informationen. Der Nutzer wird ausdrücklich gebeten, keine vertraulichen oder urheberrechtlich geschützten Informationen über diese Website an das Übersetzungsbüro zu schicken, da solche Informationen in diesem Fall nicht mehr als vertraulich oder urheberrechtlich geschützt angesehen werden können. Von Inhalten verlinkter Websites nimmt das Übersetzungsbüro Abstand. Eine Verlinkung von dieser Website aus bedeutet nicht, dass das Übersetzungsbüro sich mit dem Inhalt der verlinkten Website identifiziert und deren Zweck bzw. Nutzen unterstützt. In keinem Fall haftet das Übersetzungsbüro für direkte oder indirekte Folgeschäden, die sich aus der Nutzung dieser oder einer damit verlinkten Website ergeben. Gemäß Art. 6 Abs. 1 lit b. DSGVO werden die im Rahmen einer Anfrage vonseiten des Nutzers übermittelten Kontaktdaten vom Übersetzungsbüro ausschließlich dahingehend verarbeitet, die vertraglichen Verpflichtungen und Serviceleistungen des Übersetzungsbüros zu erfüllen. Eine weitergehende Nutzung und eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nicht. Der Nutzer hat jederzeit das Recht auf umfassende Auskunft über die Daten, die das Übersetzungsbüro zum Zwecke der Vertragserfüllung vom Nutzer gespeichert hat. Auch hat der Nutzer das Recht, dass seine Daten berichtigt oder gelöscht werden oder dass deren Verarbeitung eingeschränkt wird, sofern dies mit anderen Vorschriften und Regelungen, die das Übersetzungsbüro einzuhalten und zu erfüllen hat, nicht kollidiert. Cookies werden nicht auf dieser Website verwendet und eine Zusammenarbeit dieser Website mit sozialen Netzwerken ist ausgeschlossen.
Website disclaimer:
The information contained in this website is for general information
purposes only. The information is provided by Anne-Katrin Grube (hereinafter referred to as 'translation office'). The translation office endeavours to keep the information up to date and correct, however, the translation office makes no
representations or warranties of any kind, express or implied, about the
completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with
respect to the website or the information, products, services, or
related graphics contained on the website for any purpose. Any reliance
you place on such information is therefore strictly at your own risk. In no event will the translation office be liable for any loss or damage including,
without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any
loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising
out of, or in connection with, the use of this website. Through this website you may be able to link to other websites which are
not under the control of the translation office. The translation office has no control over the
nature, content and availability of those sites. The inclusion of any
links does not necessarily imply a recommendation or endorse the views
expressed within them. Every effort is made to keep the website up and running smoothly.
However, the translation office takes no responsibility for, and will not be
liable for, the website being temporarily unavailable due to technical
issues beyond its control. The regulations of Article 6 Sentence 1 letter b GDPR are complied with. The translation office processes any personal data provided by the user only for the purposes of fulfilling its obligations and liabilities relating to services provided and required by the user. No data will be transferred to third parties. The user can request information about its data anytime that stored by the translation office for the purposes of fulfilling the requested service. The user can also request the amendment, deletion or restricted use of its data unless this request collides with other provisions and rules and regulations or obligations that the translation office must comply with by law. This website neither uses cookies nor interacts with social networks.
