Übersetzungen in und aus der englischen Sprache übernehme ich persönlich sowie in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen.
Übersetzungen in anderen internationalen Sprachen koordiniere ich in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen.
Die Übersetzungen erfolgen im 4-Augen-Prinzip.
Für amtliche Zwecke bieten wir beglaubigte Übersetzungen an.
Eine Auswahl der Fachgebiete und Textsorten finden Sie hier:
Technik | - Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau
- Baumaschinen und Baufahrzeuge
- Landmaschinen, Landtechnik
- Mess-, Steuerungs-, Regelungstechnik
- Lasertechnik
- Schifffahrt, Schiffsbau, Segelschiffe
- Medizintechnik
- Energiewirtschaft, Abfallwirtschaft, Batterierecycling
- Bauwesen, Architektur, Immobilienwirtschaft
- Handbücher, Anleitungen, technische Spezifikationen, Produktbeschreibungen
|
Recht
und Wirtschaft | - Handels-, Gesellschafts-, Vertragsrecht
- Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse
- Allgemeine und spezielle Geschäftsbedingungen
- Zivil- und Strafprozessrecht
- Arbeits- und Verkehrsrecht
- Gerichtsurteile, Gerichtsbeschlüsse
- Zeugnisse, Diplome, Urkunden, amtliche Dokumente, Studienprogramme
- Gesetzeskunde und Gesetzestexte
- Allgemeine Gutachten, Audits
- Ärztliche Gutachten, Bescheinigungen, Atteste
|
Medizin | - Alternativmedizin, TCM (Traditionelle chinesische Medizin), Heilpflanzenkunde und Phytotherapie, manuelle Therapie, Akupunktur, Naturheilkunde, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie
- Arzneimittelzulassung
- Gesundheits- und Sozialwesen
- Psychologie
- Anamnese, Differenzialdiagnose, Krankheitsbilder
- Impfmethoden und Impfstoffe
- Klinische Prüfungen und klinische Studien
- Studienprotokolle
- Patienteninformationen, Beipackzettel
- Laborbefunde
- OP-Berichte
|
Sonstiges | - Tourismus, Reisebranche
- Bekleidung, Textilien, Materialien
- Kultur, Kulturhistorik
- Lebensmittel und Ernährung
- Entwicklungshilfe
- Pädagogik
- Umweltschutz
- Verlagswesen: Sachbuch, wissenschaftliche Publikationen, Klappentexte
- Pressemitteilungen
- Broschüren, Prospekte, Infoblätter für Museen, Veranstalter von Ausstellungen und Messen, verschiedene Kulturbereiche
|
Haben Sie sprachrelevante Wünsche über mein Portfolio hinaus, setzen Sie sich gerne mit mir in Verbindung.
